Pitkä huurteinen. - Ei käy ennen kahtatoista.
Tuolta saa. Paikka on ilmastoitu, mutta siellä nousee hiki pintaan.
50... 80... ja 100. - Kiitos.
AUTOMYYJÄ SAA PAIKAN
...eiköhän hintaluokkakin ole passeli. Soitelkaa.
Kuuma päivä, eikö olekin? Mikä teidän nimenne on? - Haynes.
Harry Madox. Katselitte autoa. Kiinnostaako uusi? - Kiinnostaa.
Teillä on silmää. Tämä on meillä jo toista kertaa. Tulkaapa tänne.
Minulla on samanlainen. Sen kanssa ei ole ollut minkäänlaisia harmeja.
Istukaapa ottamaan tuntumaa. Tässä on muotoilu huipussaan.
Kuka piru tuo on? - Ei aavistustakaan.
Minun pitää lähteä nappulaliigan matsiin.
Huidotte ja puhutte kuin paikan omistaja.
Se minä olenkin. Mitä helvettiä olette tekevinänne? - Myyn auton.
Ja hitot. - Tein jo kaupat.
Pudotin käsirahaa 100 taalalla. Lopullinen hinta pysyy ennallaan.
Kuukausierä on pieni. - Ettekö parempaan pysty?
Paremmilla ehdoilla ette saa mistään. - No, minä otan sen.
Selvän teki, vanha veijari. Saitte liikkeen parhaan kärryn.
Se on minun suosikkini.
Minua odotetaan.
Minne voin parkkeerata? - Se on ihan hyvä paikka.
Minä olen Gulick, toinen myyjä.
Te olette varmaan Madox. - Harry.
Miten kauppa käy? - Kohtalaisesti.
Renkaittenpotkiskelijoille on ainakin hyvät opasteet.
Tuota ei kannata jauhaa. Se on epäterveellistä.
Madox, lähde neiti Harperin mukaan.
Minkä neiti Harperin ja minne?
Yhdeltä nuljakkeelta pitää hakea auto pois. Nimi on Sutton.
Älä kuuntele vastaväitteitä.
Olen kyllästynyt jahtaamaan sitä perhanaa joka kuukausi.
Ei käy. Mehän sovittiin, että teen kauppaa provisiopalkalla.
Mitä selität? - Minä en tienaa sillä, että juoksen asioillasi.
Sinä et taidakaan välittää tästä hommasta. - Voi olla.
Johtaja Harshaw... - Gloria.
Gloria Harper. Tämä on Madox.
Ehkä minä saan asian selväksi puhumalla Suttonin kanssa.
Olen aina ennenkin saanut rahat. - On parempaakin tekemistä -
kuin käydä sen paskiaisen luona joka kuukausi. - Ajattelin vain...
Kuka tätä paikkaa johtaa? Ala painua nyt, Lon vie.
Minä vien. - Sinullahan oli kiireitä.
Ei ole enää.
Päätä nyt jo kenen hommia teet. Tämä on yritys eikä mikään klubi.
Onkohan sopivaa tulla sisään kun hän ei ole kotona?
Luultavasti ei.
Onko mies naimisissa?
En usko.
Hän hakee juomaveden lähteeltä talon takaa.
Katson onko hän siellä. - Minä tulen mukaan.
Ei tarvitse. Odota täällä.
Voidaan tulla toistekin. - Hän oli siellä lähteellä.
Hän maksoi molemmat erät.
Sinun täytyy olla hyvä suustasi. Onneksi minä en ole sinulle velkaa.
Terve. Minuako te etsitte?
Mikäs siinä. Mies rupattelee aina mieluusti tuollaisen naisen kanssa.
Oletteko Sutton? - Olen.
Eikö neiti Harper esittele herraa?
Ehkä joskus toiste sitten.
Minä hoidan sen, niin kuin aina.
Eiköhän se passaa.
Ettekö jää lounaalle?
Joskus toiste.
Yhtä sykähdyttävää kuin sammuneen pussaaminen.
En kai ole sellainen hurmuri kuin Sutton -
josta tykkäsit niin, että jututit kahteen otteeseen...
Minä myönnän, että valehtelin.
Jättäisit minut rauhaan.
Onko Sutton sinulle sukua?
Ehkä minä käsitin väärin.
Saatoin käsittää väärin...
Toivottavasti se hotellinrähjäni ei pala. Unohdin vakuuttaa puvun.
Ajakaa ohi.
Gloria... Neiti Harper... - Se on minun asiani, muista.
Toitteko auton? - Ei tuotu. Mies maksoi neiti Harperille.
Joudut käymään siellä taas ensi kuussa, Gloria.
Toivottavasti en.
Myllykö on tulessa?
Viereinen hampurilaisbaari.
Taidan käydä katsomassa. Päivystä ruokatunnin ajan.
Heti kun olen itse käynyt syömässä.
Sinäkin olet kai menossa syömään! - Mitä pahaa minä nyt olen tehnyt?
Johtaja Julian! Missä palaa?
Missä se tulipalo on? - Ei täällä ole ketään.
Johtaja Julian on aina täällä.
En minä ainakaan näe. - Minä kuulin paloauton.
Ihmiset juoksivat edestakaisin, mutta minä en tiedä missä palaa.
Tiedättekö te mikä on tulessa? - Hampurilaisbaari kadun varressa.
Toivottavasti ette odottanut kauan.
Pitää kai opetella pidättämään silloin kun tulee palohälytys.
Kaikki meidän pojat ovat vapaapalokuntalaisia.
Oli meillä yksi nainenkin, mutta hän otti lopputilin.
Pitää saada valvonta- järjestelmä pelaamaan.
Vakuutusyhtiö sitä vaati, mutta ei se pahus ole koskaan toiminut.
Voi Jessus, on se hyvä, että te ette ole ryöstäjä.
Miten voin palvella? - Haluan avata tilin.
Uusi asiakas on aina tervetullut.
Etsitäänpäs kynä... Lyijykynä saa kelvata.
Shekki- vai säästötili?
Kylläpä se kesti! Minä menen syömään.
Auta Gulickia autonpesussa. - Hitot.
Mikä piru sinua riivaa, Madox? Oletko koko maailmaa vastaan?
Olen automyyjä. Otan pesijän paikan, jos tahdon sellaiseksi.
Se voi olla tuolla tyylillä edessä paljon pikemmin kuin luuletkaan.
Minkä ikäinen olet? 35, 36? - Niillämain.
Enemmälti et ole saanut aikaan. Muuten et tässä kylässä notkuisi.
Kunnianhimoa minulla kuitenkin on. Jos myyn rotteloita 30, 40 vuotta -
minulle järjestetään läksiäiset ja saan lahjaksi 40 taalan kellon.
Soita suutasi varoen. Harshaw on mukava, mutta äkkipikainen.
Ihanko totta? - Ehkä syystäkin.
Päivää. Voinko auttaa? - Tulin katsomaan Georgea.
Georgea... - Harshawta. Minä olen hänen vaimonsa.
Te olette varmaan se uusi automyyjä. - Harry Madox.
Miehenne lähti lounaalle. - Pahus.
Voinko minä auttaa jotenkin? - En tahdo vaivata kesken töiden.
En tee mitään tärkeää. - No, jos teille sopii...
Autosta pitäisi kantaa lehtiä ja vanhoja vaatteita. - Mikäs siinä.
Tulkaa sitten kyytiin.
Minulla on samanlaiset kengät. Kannattaisi käyttää useammin.
Ne näemmä säväyttävät enemmän kuin muistin.
Olette kiltti. George ei saisikaan kantaa painavia tavaroita.
Miksei? - Eikö hän ole kertonut sydämestään?
Hän on saanut kaksi kohtausta. Lääkäri käski hellittää tahtia.
Siksi hän palkkasi teidät. - Ei sanonut siitä mitään.
George ei ole koskaan tykännyt myöntää tietynlaisia totuuksia.
Laskekaa ne alas. - Mitä?
Kai te tunnette voimanne... Tänne.
Mitä aiotte tehdä täällä? - Kaikkea mitä voi tehdä.
Ei täällä ole kuin kaksi ajan- viettotapaa. Onko teillä tv?
Ei ole. - Sitten ei ole kuin yksi vaihtoehto.
Huomenta, Lon. - Terve. Oletpa hyvällä tuulella.
Vapaus vaatii paljon rahaa.
Myyn auton ensimmäiselle nuijalle, joka tänään marssii liikkeeseen.
Miten sinä sen meinaat tehdä?
Tahdonvoimalla. Elämässä pitää ottaa se mitä tahtoo.
Ei pidä odotella, että joku antaisi lahjaksi.
Ottaa... Se oli hyvin sanottu. Arvaapa, mitä minä aina sanon.
"Katso ettet kadu."
Harshaw lähti metsästämään viikonlopuksi. Halusi huilaamaan.
Minä arvaan miltä. Tapasin syyn eilen.
Harshaw tapasi tytön tosipienessä kaupungissa, metsästysreissullansa.
Sanoo aina, että se vain jotenkin sattui.
Olisi kannattanut ottaa pitkät ja antaa sen sattua jollekin toiselle.
Madox? Rouva Harshaw täällä.
En tahtoisi olla vaivaksi -
mutta tekisittekö minulle pikkuruisen palveluksen?
Totta kai. Mitä haluatte?
Mieheni lakin. - Mitä?
Tulkaa peremmälle.
Minun täytyy vähintäänkin tarjota lasillinen kiitokseksi.
Anteeksi tämä sotku. Minä annoin apulaiselle viikonlopun vapaaksi.
Se luuli vaanivansa Georgea, mutta yllättyi pahan kerran.
Toivottavasti Mai-tai maistuu.
Miten te kestätte kaupungin hurjan menon?
Ehkä lauantai-iltana vilkastuu.
Jo vain. Teatterissa menee kaksi vampyyrielokuvaa yhden sijasta.
Voisin ostaa television.
Tai liittyä naistenkerhoon ja kerätä roinaa. Siinä on imua.
Noinkohan kelpaisin jäseneksi.
Ihan varmasti, jos tarjoutuisitte jokaiselle valitsijalle yksitellen.
Kuka tuolla asuu? - Rouva Gross.
Hän on se kiikarinainen. Miellyttääkö näköala?
Kaiken aikaa enemmän. - Meidän piti laitattaa uima-allas tuonne.
George lupasi sen, jos olisin kiltti -
mutta ilmankin kuulemma pärjää, ei hänen perheelläänkään ollut.
Löysittekö tänne helposti?
Annoinko selkeät ohjeet?
Olisin löytänyt vaikka pimeässä. - Ihanko totta?
Teidän on paras lähteä. - Hitot.
Olette asunut pikkukaupungissa ja tiedätte vallan mainiosti -
että se muija vahtii koska lähdette.
Ketä se hetkauttaa? - Minua.
Tuhma poika...
Minä menen sänkyyn. Lähtekää omia aikojanne.
Paljonko? - Yksi dollari.
Mitä sinä luet? - En mitään.
Se on... ihan hoopo.
Tahdotko limsalle?
Ethän sinä limsaa tahdo. - Tahdon.
Mikä on parempaa hellepäivänä kuin iso lasillinen kylmää limsaa?
"Hän oli vieras kaupungissa. Karski, ivallinen, julmakin.
Miriam näki kuitenkin kuoren läpi hänen sisimpänsä katkerat haavat."
Minähän sanoin, että se on hoopo. - Ei tämmöistä pidä lukea, likka.
Anteeksi se mitä sattui...
Minä avasin kirjan väärästä kohdasta.
Älä... Tajusin myöhemmin miltä se varmaan vaikutti.
Minun elämäni on ollut pelkkää koheltamista.
Olen unohtanut miten kunnon naista kohdellaan.
Unohdetaanko koko juttu ja aloitetaan alusta ystävinä?
Lähtisitkö illalla ajelemaan?
Minun pitää mennä kotiin.
Minä vien sinut.
Se on kävelymatkan päässä. - Kävellään sitten yhdessä.
Hän oli ihana nainen... Minun kasvatusäitini.
Otti aina ihmisiä hoiviinsa ja ruokki koko naapuruston.
Hänen oma tyttärensä oli vähän minua vanhempi, paras ystäväni.
Oli? - Hän kuoli. Se oli raskasta.
Spunky. Kukas täällä odottaa?
Sinä olet kaunis. - Tavallisen näköinen.
No... - Mitä "no"?
Etkö sinä koskaan koputa? - Vain kun minua ei odoteta.
Nyt tosiaan odotettiin.
Olet sinä aika rohkea kun tulet tänne muina miehinä.
Mitä jos olisin ruvennut kirkumaan?
Ethän sinä kirkunut.
Kaada minulle lisää juotavaa.
Ei sitä ole. - Totta hitossa on.
Minnehän se hupeni? - Jospa pullo vuotaa.
Meissä kahdessa on paljon samaa.
Mutta sisäpuoli... - Vasta kova onkin.
Harry, olenko minä sinusta lihava?
Et tietenkään ole. - Sinähän sen tiedät.
Mitä hittoa minä täällä teen? - Tunnuit viihtyvän ihan hyvin.
Miten meikäläinen välttäisi hankaluudet hutsun kanssa?
Ei mitenkään.
Sinä loukkaat minua. - Kyllä sinä siitä toivut.
En suutu pienestä loukkauksesta, kun se kuuluu lemmenleikkeihin.
Ei kuulu.
Mitä sinä nyt? - Sekoan.
Näyttääkö tutulta? Tarkoitan kenkiä.
Minä olen aina halunnut jalustalle. - Olet hullu.
Entäs miehesi?
Minä tartun aina tilaisuuteen.
Näytänkö sinulle?
Voit katsoa oikein läheltä.
Se oli mukavampaa kuin hattaran syönti paljain jaloin.
Kello on paljon. Minun pitää mennä. - Onko kello paljon?
Annatko tulta?
Minä syön kotona. Tulen kahdelta.
Kiivetkää katsomaan. Penkki on valtava.
Tuonne hukkaisi muutaman mukulan.
Minä ainakin tykkään kun on tilaa.
Minä menen katsomaan tulipaloa.
Kerron kassakaapin numero- yhdistelmän, jos ette tapa.
Se on 3976557. Rahaa on paljon...
Johtaja Julian, oletteko täällä?
Oletteko te siellä?
Oletteko siinä, johtaja Julian?
Apua!
Auttakaa, herran tähden!
Kastelkaa minut.
Kuka piru tuo on?
Ei kai sinulle käynyt kuinkaan?
Niin Aabraham lähti Lootin kanssa sieltä missä herra puhui hänelle...
Päästänkö Spunkyn vapaaksi? Se tykkää ajaa kaneja takaa.
Päästä. Hyvähän se on, että kanitkin saavat joskus nauraa.
Eikö olekin kaunista?
On...
Varo!
Näytänkö syntymäpäiväkakkuni? - Onko sinulla syntymäpäivä?
Paljonko täytät? - 19.
Näytät pettyneeltä. Toivoitko, että minä olisin vanhempi?
En tietenkään. Tyhmäähän se olisi.
Minä olen 36.
Syö ensin voileipä, että pysyt voimissasi.
Mukavaa...
Kiitos, Harry. - Onnea, likka.
Minun pitää mennä. Kiitos.
Likka...
Oletteko Madox? - Kuka kysyy?
Apulaissheriffi. Tulkaa rauhallisesti mukaan.
Palataanpa tulopäiväänne. Kävitte silloin pankissa.
Sinä päivänäkin taisi olla tulipalo.
Niinpä olikin.
Te ette nähnyt pankissa ketään. Kaikki olivat palopaikalla. - Niin.
Teille kerrottiin, että valvonta- järjestelmä ei toiminut kunnolla.
Ette ajatellut sitä sen enempää ennen kuin pankki ryöstettiin -
ja syttyi toinen tulipalo.
En ollut ryöstöpaikalla. Minä olin palopaikalla.
Sanokaa suoraan vain. - Mitä te tarkoitatte?
Alibinnehan istuu tuossa.
Hän muistaa miten pelastitte sen juoppolallin näyttävästi -
mutta vasta 20 minuuttia palon alkamisen - ja ryöstön jälkeen.
Kukaan ei nähnyt teitä palopaikalla ennen kuin pankkiryöstön jälkeen.
Me kaikki täällä tiedämme, että te teitte sen ryöstön.
Ette pysty käyttämään rahoja. Meillä on seteleiden numerot.
Pääsette vähemmällä, jos palautatte rahat.
Mies ei usko järkipuhetta. Vie takaisin telkien taakse.
Lähdetään välillä kotiin ja kuulustellaan taas huomenna.
Tämä mies. - Oletko varma?
Kuulostaa ihan samalta. Pihisee kuin teepannu.
Hyvä, Mort-setä. Kiitos.
Toimita muut pois. Te pysytte täällä.
Ei, tämä riittää. Kiitos soitosta.
George Harshaw soitti Galvestonista.
Madox oli kuulemma palopaikalla koko ajan.
En muista nähneeni Harshawta siellä.
Ei hän siellä ollutkaan. Rouva sanoo ajaneensa ohi -
juuri kun Madox nousi autostaan -
vajaat viisi minuuttia palon alkamisen jälkeen.
Rouva Harshaw...
Olette vapaa lähtemään, Madox.
Harry!
Kuulin, että sinut pidätettiin. - Se erehdys on nyt selvitetty.
Asia on ihan selvä. Poliisi teki työtään.
Katselin autoasi talon edessä...
Muistelin päivää lammella. - Mennään sinne toistekin.
Koska? - Huomenna.
Minä vien sinut töihin.
Anteeksi vain, neiti Harper. Saisinko minä vähän vaivata?
Ehkä minä voin auttaa.
Tuskin. Luuleeko neiti Harper, että hän voi auttaa jotenkin?
Eipä kai... Ehkä joskus toiste.
Me kerrotaan sitten. Mennään nyt.
Harry-kiltti... minulla on yksityisasioita Suttonin kanssa.
Hän saattaa minut töihin.
Älä murjota. Ei kana aina muni kaikkea samaan pesään.
Harshawn auto...
Vikasoittoko? - Niin kai. Toinen 10 minuutin sisään.
Tiedätkö tyypistä nimeltä Sutton?
Häneltä piti hakea auto pois.
Muistan miehen, mutta en tiedä siitä paljonkaan.
Se taisi olla ennen Harshawlla hommissa.
Sen piti kai rakentaa uima-allas, mutta en tiedä siitä sen enempää.
Gini. - Voi helvetti.
Taas tuo tyyppi. Hän on käynyt yhdeksän kertaa autoa katsomassa.
Jospa kymmenes kerta sanoo toden.
Harshawn auto... - Vihdoinkin sinä!
Joko tulit takaisin? Oliko mukava reissu?
Mokoma! Onko ollut hauska jahdata sitä pikkulikkaa?
Luulin, että tulet maanantaina. - Kerron sitten kun tavataan.
Tule kymmeneltä illalla yhteen paikkaan. - En ehdi.
Vai et? Harmin paikka.
Eikö muuten ollut onni, että näin sinut tulipalopäivänä?
Ajatteles, jos en olisi nähnyt...
Mikä on vialla?
Älä sano, että en enää tehoa. - Miksi halusit tavata minut?
Kaikkea sitä kuuleekin. - No, jos ei muusta ole kysymys...
Hoidellaan pois sitten.
Ehditään seuraavalla junalla kotiin, jos pannaan töpinäksi.
Pidä käsi kurissa tai katkaisen sen.
Kuka nyt onkaan päällä? Ehditään nippanappa, jos pannaan toimeksi.
Mitä jos minä käskisin sinun painumaan helvettiin?
Sitten minä varmaan vain näin unta siitä tulipalosta. Olisi se kamalaa.
Luulit voivasi jättää minut sen pyhäkoululaisen takia.
Sinä välität minusta. - En.
En pätkääkään.
Metkaa. Minä olin ihan varma siitä.
Ennen kuin oikein päätät olla välittämättä minusta -
kerron yhden toisen jutun.
Minkä?
Minä saan aina tahtoni läpi.
Miehelläsi voisi olla siihen jotain sanomista. - Viis siitä.
Hän on saanut kaiken mistä maksoi.
Arvaa, miksi me tulimme Galvestonista näin aikaisin.
Mistä minä tietäisin? - Hän sai rintakipuja.
Galvestonilaislääkäri sanoi, että hänet pitää leikata pian.
Miksi hän lähti metsälle tänään? - Hän riehuu aina sairaana liikaa.
Ei hän mahda itselleen mitään.
Se lääkäri sanoi, että seuraava kohtaus tappaa.
Mitä se minua liikuttaa?
Mikä tahansa kiihdyttävä tappaa.
Ei.
Hän sai ensimmäisen kohtauksen sinä päivänä kun tapasi minut.
Harry...
Sinun täytyy auttaa minua.
Minua ei saa jättää yksin! Auta minua, Harry.
Sanoin jo, että en halua puuttua siihen mitenkään.
Sinä olet vauhko, puhut sekavia.
Keksi jotain tekemistä. Työpaikka tai harrastus.
Tee lapsi tai jotain. - Lapsiko?
En minä sitä tahdo, mutta jos odottaisin lasta sinulle...
Minä näytän mitä tekisin. Olen tehnyt sen ennenkin.
Herran tähden!
Ei putoaminen vaikeaa ole vaan takaisin kiipeäminen.
Sytytä minulle tupakka.
Harry-parka ei tykkää minusta.
Senkin noita. Mitä väliä tykkäämisellä tässä on?
Minähän sanoin, että meissä on paljon samaa.
Kumarru vähän, Harry. Haluathan suudella minua?
Suudellako? Tapan sinut. Minä vannon, että tapan.
Et sinä nyt tapa. Suutele.
Gloria...
Onko kaikki hyvin?
Muistatko kun rupesin kertomaan tytöstä, jonka kanssa kasvoin?
Tarkoitatko sitä, joka kuoli?
Minä en kertonut sitä, että hän tappoi itsensä.
Se oli Suttonin syytä.
Hän oli minun siskoni, Harry...
Valtavan rakas minulle.
Hän kertoi lopulta -
että hänellä oli ollut suhde meidän naisopettajamme kanssa.
He olivat tapailleet Houstonissa. Sutton sai sen jotenkin tietoonsa.
Hän tuntuu tietävän toisten heikkoudet.
Hän kiristi siskoani.
Minä yritin vain lohduttaa häntä.
Sutton otti meistä koko ajan valokuvia.
Hän sanoi Irenelle, että nyt hänellä vasta kuvia olikin -
ja kyseli mitä me tyttöinä teimme yhteisessä huoneessa.
Hän tuli käymään toimistolla Irenen kuoltua ja vaati rahaa.
Hän toi ne valokuvat. Hän oli ovela, ei niin kuin kiristäjä.
Hän narisi omista asioistaan ja surkutteli Irenen kohtaloa -
mutta sanoi olevansa niin köyhä, ettei tulisi muuten toimeen.
Hän halusi 500 dollaria lähteäkseen kaupungista.
Hän uhkasi antaa kuvat äidille. Sen takia minä annoin ne rahat.
Toimistossa oli rahaa.
Sen jälkeen... - Hän tiesi, että olin varastanut rahat.
Hän kävi vaatimassa lisää...
Sitten en enää pystynyt maksamaan rahoja takaisin.
Minä kerron sen Harshawlle. En tahdo, että Sutton kertoo.
En tahdo, että jonkun muun pitää kertoa siitä hänelle.
Peremmälle vaan. Ole kuin kotonasi.
Istu.
Oletko kovanaama? - Itse olet.
Minä olen pahempi.
Ei se ole latingissa.
Voi mokomaa... Kerro mikä nyt on pielessä.
En minä utelias ole, mutta... - Gloria Harper.
Olet kiristänyt toista vuotta.
Tytteli on saanut sinut ihan töpinään, vai mitä?
Ajoit tänne asti sanomaan, että minun pitää jättää se rauhaan.
Panen paremmaksi.
Meinaan antaa vauhtia.
Nouse ylös.
Älä vielä sippaa, saatana.
Tykkäätkö sinä näistä? Tästä saat kirotut kuvasi.
Tavataan, Harry. Minä tulen minne tahdot. Tänä iltana.
Harry?
Komea sisääntulo. Mitä tahdot? - Sanon lyhyesti ja ytimekkäästi.
George kertoi, että piirität vakavissasi Gloria Harperia.
Älä luule, että jätät minut sen pikku herkkuperseen takia.
En minä siihen sinulta lupaa kysy.
Vai sillä tavalla? - Sillä.
Toivot vielä, ettet olisi ikinä nähnytkään minua!
Toivon jo. - Et vielä tosissasi -
mutta tulet toivomaan.
Jumaliste, Dolly. Naistenkerhon kokoukset kestävät hiton myöhään.
Lääkäri kielsi tupakan ja viinan!
En minä näin vähään kuole.
Minusta Madoxilla kävi tuuri kun hän löysi Gloria Harperin.
Olisi nyt fiksu ja naisi pois.
Gloria on nuori ja raikas. Mainos- miehen unelma amerikkalaistytöstä.
Kaada minulle lasillinen.
Semmoiseen naiseen voi luottaa. Tiedäthän mitä minä tarkoitan?
Se on miehelle tärkeää.
George... minua väsyttää.
Kaada meille molemmille ryyppy ja tule minun makuuhuoneeseeni.
Hiero vähän yövoidetta hartioihini. Tulethan?
Minä olen väsynyt ja kuumissani...
Minähän olen ollut tuhma vaimo.
Nyt meinaan olla oikein tuhma.
Miten tuhma?
Mamma on hyvin vihainen.
Vihaisempi kuin koskaan.
Yksi vielä. Sitten päästään asiaan.
Arvaapa mitä. Kaiken, mitä nyt teen sinulle -
minä olen tehnyt palkollisellesi -
Harry Madoxille, sahalla.
Monta monituista kertaa.
Mitä? Etkö tykkää tästä leikistä?
Voitko sinä huonosti, George? Ehkä mamma saa olon paranemaan.
Otapa siitä.
Minä nain sinut hengiltä, George.
Älä hätkähdä naamaani. Minä putosin sängystä.
Mitä sinä tahdot?
Ajattelin ostaa uuden auton. - Maksaisit sen mikä sinulla on.
Minä annan sen vaihdossa.
Tulee mieleen ikiliikkuja.
Vaihdat auton, jota et omista autoon, jota et pysty maksamaan.
Iskin silmäni tuohon Lincolniin.
Millä meinaat maksaa? - Et vieläkään tajua.
Miksi maksaisin osamaksuja kun meinaan vaihtaa kärryn?
Ajattelin, että pyörähdettäisiin pikku koeajolla tuolla Lincolnilla.
Kuuntele, typerä mulkku. En tiedä mitä ajat takaa -
mutta hermostun muita pikemmin, joten sinun on viisainta häipyä.
Alat rupatella torakoille, jos vielä putoat punkasta.
Oli se hurja tulipalo... - Mitä?
Kävelin täällä puolisen tuntia sen palon syttymisen jälkeen.
Minä en viitsi semmoista kovin pitkään toljottaa.
Eihän siitä mitään rahaa kostu... tai niin ainakin silloin arvelin.
Teikäläinen on sen verran ovela, että osaa tehdä rahaa tulipalolla.
Mene asiaan.
Sheriffin pitää uskoa, että menit sinne samaan aikaan kuin palokunta.
Olet lirissä, jos et kerro kaikille samaa tarinaa.
Minä tiedän. Olen ollut lirissä useamman likkalapsen kanssa.
Minä tosin harrastan vähän enemmän naisia...
Pysy aloillasi! Minä en ole iloinen uudesta naamastani.
Puhutaan rahasta.
Arvaa mitä... Annan sinun ajaa uudella Lincolnillani.
Se on minun suosikkiautoni.
Oikaisuta lommo. Minä haen kärryn ja tuohen maanantaina.
Mistä tiedän, että lähdet täältä? - Et mistään. Saat luvan luottaa.
Nähdään illalla, muru.
Hän halusi 500 dollaria. - Et kai antanut rahoja?
En vielä. Ei minulla nyt ole.
Älä edes kuvittele antavasi niitä.
Kiristäjille jokainen maksu on viimeinen ennen seuraavaa.
Tiedän. Hän sanoi muutakin...
Hän tietää sinusta jotain pahaa. Harry, mistä on kysymys?
Älä yhtään huolehdi. Kuuntele nyt minua.
Et missään tapauksessa saa maksaa. Ymmärrätkö?
Herrajumala, minun naamani!
Herää!
Uhkasitko järjestää minut linnaan? Minä käskin jättää Glorian rauhaan.
Pakotit tuomaan rahat, senkin sairas perkele!
Gloria... oli se täällä. Makasi tuossa sängyssä.
Arvaa, mitä me tehtiin? Ei se ole hullumpi, vaikka tykkää tytöistäkin.
Minä tapan sinut, saatana!
Onhan se epäilyttävää kun joku Sutton maksaa auton käteisellä.
Se hiersi kaiken aikaa enemmän.
Sarjanumerot täsmäävät. Minulla kävi tässä tuuri.
Teillä myös. - Minullako?
Rikoksen ratkaisusta on luvassa palkkio.
Ei se hassumpi palkkio olekaan. 25 000 dollaria. Näkemiin, Madox.
Miten pian olet valmis lähtemään... Karibialle?
Sinä, minä... ja vihkisormus.
Vihkisormusko? - Lähdetkö sinä?
Lähden minä.
Harry! Puhelu.
Tulen kohta takaisin.
Et ikinä arvaa... George kuoli.
Sairaalasta soitettiin äsken. Georgehan teki liikaa töitä.
Hän rasitti itseään liikaa ja sydän yksinkertaisesti petti.
Voisi sanoa, että hän kuoli satulassa.
Minusta hän kuitenkin huolehti loppuun asti.
Tule mahdollisimman pian keskustelemaan tilanteesta.
Puhu Gulickille, minä häivyn. Hyvästi, rouva Harshaw.
Rouva Harshaw soitti, Lon. Ukko kuoli sydänkohtaukseen.
Ei kai? Sehän on hirveää.
Voitko ottaa liikkeen hoitaaksesi? - Voin minä, mutta jääthän sinäkin.
En, jos minulla on tuuria.
Odotahan vähän.
Rouva Harshaw soitti, että johtaja on kuollut.
Minä en ehtinyt kertoa hänelle. - Ei se mitään haittaa, kulta.
Lupasin rouva Harshawlle, että menemme heti sinne.
Haluan selvittää pari asiaa.
Ei se ole hyvä ajatus.
Harry, meillä on edessä paljon.
Minun pitää selvittää vanhat asiat.
Olet ihan oikeassa.
Gloria, lupaa minulle yksi asia. Se, että Karibialle lähdetään.
Lupaatko sinä? - Joo.
Mikään ei estä meitä.
Minun täytyy kertoa yksi asia ennen kuin mennään sisälle.
Ei sinun tarvitse kertoa mitään.
Minä annoin Suttonille 500 dollaria, vaikka kielsit.
Tiedän. Ei siitä tarvitse puhua.
En tahdo valehdella sinulle mistään.
Sinä olet jumalattoman kaunis.
Kiitos, että tulitte.
Tämä saattaa olla teille vaikeampaa kuin minulle.
Hän ei sentään kärsinyt kovasti, oli vuorokauden tajuton sairaalassa.
Minä kuulin kun hän liikkui tuolla hallissa.
Kai hän oli tulossa alas ja putosi.
Koko portaat, alas asti... Minä lähdin juoksemaan.
Säikähdin ihan suunniltani. Putosin itsekin portaat alas.
Herra Madox, voitteko te huonosti?
Ei minua mikään vaivaa.
Olette varmasti miettineet mitä liikkeelle tapahtuu.
Sanon nyt saman tien, että en aio myydä sitä.
George arvosti teitä kumpaakin.
Minä yritän jatkaa, koska hän olisi halunnut sitä.
Hän varmaan aavisti, että se voi tapahtua koska hyvänsä.
Hän kirjoitti ylös kaikki ideansa ja sen miten liikettä pitää hoitaa.
Minä kirjoitin kaiken puhtaaksi.
Teidän on syytä lukea se, Madox, koska vastaatte nyt liikkeestä.
Neiti Harperin myös, jos Madox on sitä mieltä.
Minusta se on niin tärkeä, että toimitin lakimiehellenikin kopion.
Madox ryösti... Gloria varasti kiristysrahat... tappoi Suttonin.
Mitä siihen rahavajaukseen tulee, neiti Harper... Ymmärrätte toki -
että Madox katsoi oikeaksi kertoa asiasta minulle.
Minä en tietenkään nosta kannetta. Te voitte jatkaa entiseen tapaan -
kunnes kaikki on maksettu. Olemme ystäviä, tyttökulta.
Madox ei olisi millään halunnut kertoa siitä -
enkä minäkään olisi millään halunnut ottaa sitä puheeksi.
Harry vaati, että sinulle annetaan vielä mahdollisuus.
Minä ymmärrän, rouva Harshaw.
Minulla olikin aina aikomus maksaa takaisin.
Sopiiko, että lähden, jos teillä ei ole muuta asiaa?
Totta kai, tyttökulta.
Minä vien sinut kotiin.
Kiitos, mutta kävelen mieluummin.
Harry-kulta, tuskin sinä onnistut koskaan selittämään tätä hänelle.
Sutton ei tiennyt...
Hän ei edes ollut palopaikalla.
Sinä kerroit hänelle.
Se olit sinä.
Sinä joudut nyt kerjäämään.
Sinulla oli tilaisuutesi. Nyt minä nautin kun kerjäät minua naimisiin.
Sinun täytyy huolehtia minusta. Minullehan voi sattua jotain...
Totta. Jotain voi sattua.
Mitäs minä sanoin, Harry?
Suutele minua, Harry.
Suutele.
Tässä elämässä pitää ottaa se mitä haluaa.
Minä saan aina mitä tahdon. - Niin.
Minä löysin tasoni ja elän nyt sillä...